2023/01/08
老外說「talk turkey」，不是要跟你談「火雞」(二)
3、Tom stopped smoking cold turkey.
（錯）Tom不再吃煙燻冷火雞了。
（對）Tom突然就戒煙了。
您可能有猜到Cold turkey不是指冷火雞了，此時，Cold turkey常用來指「突然地戒掉一種壞習慣」，像酗酒、抽煙或吸毒。
★ He kicked his bad habit cold turkey.
他一下子把壞習慣戒除掉了。
Cold turkey也有「直截了當地，冷不防地，單刀直入」之意，和先前提到的talk turkey的意思相近。
★ He simply walked in cold turkey and talked things over.
他直截了當地走進去談問題了。
★ If he offers you a job, you should accept it cold turkey and without any delay.
如果他給你一份工作，你應該立即接受不要有任何延遲。
4、Getting a job is no turkey-shoot any more.
（錯）找工作現在可不再是射火雞。
（對）找工作現在可不再是件容易的事。
「Turkey shoot」是美國俗語，火雞不會飛，身體又大，拿槍射擊火雞，很容易就射到，比喻事情輕鬆簡單。
也經常用來指戰爭，特別是當兩軍軍力懸殊，一方有壓倒性優勢時，就可以用到這個詞。
★ Some American pilots described the experience as a turkey shoot.
一些美國飛行員認為這次經歷不費吹灰之力。