2024/02/15
「傾盆大雨」說 It rains cats and dogs 就老掉牙了！用 pour 一字解決(六)
★ She was good, but was there any need to pour it on like that？
她固然不錯，但是有必要那樣誇張地吹捧嗎？
Pour it on這個片語有好幾個意思，在這裡是指「盡力勸說、大肆吹捧」，它也可以當很賣力工作，全力以赴。
★ I was pouring it on, looking for a promotion.
那時我賣力地工作，希望能得到晉升。