2024/02/04
「傾盆大雨」說 It rains cats and dogs 就老掉牙了！用 pour 一字解決(五)
Pour本來是「倒茶、倒酒」，但也可以進一步延伸為抽象的「傾吐」。
Pour out my heart to someone 有點像中文講的對某人「推心置腹、掏心掏肺」。
★ I poured my heart out to him and then he told all his friends what I'd said.
我對他毫無保留，推心置腹，但他隨後就把我的話告訴他所有的朋友。
3、Pour it on
（錯）倒在上面
（對）大肆吹捧、全力以赴