2023/01/05
老外說「talk turkey」，不是要跟你談「火雞」(一)
1、Let's talk turkey.
（錯）我們談談火雞吧！
（對）直接進入正題吧！／我們開門見山吧！／我就直言不諱。
Michael把明年的行銷預算計劃呈給外籍老闆，老闆看著看著，說：
「Let's talk turkey.」
什麼！要談火雞？難道是感恩節？老美的傳統是吃火雞大餐，這時也都得談談火雞嗎？
別搞錯了，Talk turkey和火雞一點關聯都沒有。
Talk turkey的意思是「discuss something frankly and practically」，意即坦率而務實地討論一件事，不拐彎抹角。
★ 「When we 'talk turkey', we get to the point and the term often refers to settling a business deal.」
Talk turkey是指切入正題，而且經常意味著達成了一件商業交易。
★ Now, talk turkey to me.
現在就坦白跟我說吧！
★ We've got to sit down and talk turkey—get this thing wrapped up.
我們得坐下來，坦率地認真談談——把這件事了結吧。
2、He is a real turkey.
（錯）他真是個火雞。
（對）他是個笨蛋。
我們來看看turkey，除了指火雞，也有比喻的用法，用來比喻人，是罵人不中用、笨蛋。
★ Danny thinks he knows everything but he's a real turkey.
Danny以為他什麼都懂，實際上他真是個白痴。
也常用來指一部很失敗的戲劇或電影。
★ The movie is a real turkey.
這部電影真糟。