2024/01/22
「傾盆大雨」說 It rains cats and dogs 就老掉牙了！用 pour 一字解決(一)
要下班時，雨還下得很大， Sam想要對英國籍同事表達關心，於是他說：「It rains cats and dogs.」，同事表情呆了一下。
Sam覺得很奇怪，就問同事，這樣說有何不妥嗎？同事想了想才說，這用法比較 old-fashioned，現在 native speakers 沒有人這麼說，他才一時沒意會過來。
我們在教科書上學到的某些英語成語，在日常對話中並不常見，雨下得很大可以直接用大家很熟悉的「heavily」。
★ After lunch, it began to rain heavily.
午後就開始下大雨。