2024/01/01
老闆大喊：「Shake a leg there！」，是什麼意思？(一)
快下班了，Sally和同事們在辦公室裡手忙腳亂的趕案子進度，外籍老闆經過，說：「Shake a leg there！We'll never finish if we don't hurry up.」，搞什麼？這時候為什麼叫人抖腳啊，Sally簡直要抓狂了。
1、Shake a leg.
（錯）抖抖你的腿。
（對）趕緊／加快速度。
Shake a leg字面是「抖動腳」，但想像你在走路時，腳抖動快一點，速度是不是就會變快？因此，Shake a leg意思其實是「動作快一點」。
★ Shake a leg there！We'll never finish if we don't hurry up.
快一點吧！再不加快速度，我們就永遠做不完了。
★ He told me to shake a leg, so I hurried the best I could.
他叫我加快速度，所以我就拚命的趕。