2023/11/20
外國人說Don't go there，不是要你別去那裡(四)
3、He is not all there.
（錯）他並不是都在那裡。／他常常不在。
（對）他搞不清楚狀況。／他有點傻。
There意思是「那裡」，但當別人問：「Are you there？」
這句話更常的用法，不是問「你在那裡嗎」，而是「你有在聽我說嗎」。所以 there 不只是人在那裡，而是心也在那兒，有「警醒、專注」的意思。
All there 當形容詞，意思是「機警的、知道自己在做什麼、知道自己身處何處，要去哪兒」。
相對的 not all there，就是「有點愚蠢，缺心眼兒；腦筋不大正常、搞不清楚狀況」。
★ This new kid looks like he is not all there.
那個新來的學生好像搞不清楚狀況。