2023/10/30
外國人說Don't go there，不是要你別去那裡(一)
Maggie的外國朋友想換工作，去一家公司面試，Maggie問他面試結果如何。
朋友回答：「Don't go there.」。
為什麼「別去那裡」？是不想去那兒工作嗎？其實這時候，如果還繼續追問為什麼別去，就是自討沒趣了。
來看看幾組 there 的道地用法。
1、Don't go there.
（錯）別去那兒。
（對）別提了。
「Don't go there」，不是「不要去那裡」，而是「不願意想，也不願意提這事」。
這句話如果是美劇的愛好者，應該就很熟悉。例如，你要問別人有關他的ex-wife、ex-husband的事，多半話沒講完，就會被別人一句 "Don't go there." 打斷。