2023/10/22
面試通知：You are on the shortlist，到底是入選還是落選？(三)
2、I put Laura on my drop-dead list.
（錯）我把Laura放在我死去朋友的名單。
（對）我把Laura列入我的拒絕往來戶。
drop dead字面上的意思是「掉下來死掉了」，但它也可以引申的意思，一是叫人「滾開」：
★ Oh, just drop dead！
哦，滾開！
或是指「驚人的、引人注目的」：
★ He's drop-dead gorgeous！
他帥呆了！
drop dead list是指「最不想交往的人清單」，有點接近中文說的「拒絕往來戶、黑名單」。
★ You are right at the top of my drop-dead list.
你現在名列我拒絕往來戶的第一位了。