2023/12/01
Phone it in，不是打電話的意思！(一)
Phone in和call in、dial in一樣，都有打電話進來的意思。
1、He doesn't care about the job.He's just phoning it in.
（錯）他不在意這份工作，整天都在講電話。
（對）他不在意這份工作，只是敷衍了事。
像生病了打電話請假，我們會說：
★ He called/phoned in sick.
他打電話來請病假。
但「Phone it in」卻有另一層意思，是指「敷衍、交差了事」，意思和打電話差得十萬八千里。
想像一個情景，一群朋友相約了要一起聚餐，大家都到了，突然有個人打電話來說抱歉，不能到場，你會不會覺得這有點敷衍？
Phone it in大概就是這個意思，該來而不來、應做而不做，不在意、沒熱情、沒誠意，這種層次的敷衍。
★ I could tell the teacher was phoning it in today and didn't seem to be as enthusiastic as usual.
我看得出來那老師就只是敷衍了事，不像他以往那樣有熱情。
Phone it in也經常用在形容演員演戲，草率敷衍、不認真：
★ A lot of people think Tom is tired of the show and phoning it in.
很多人覺得Tom對此劇已感倦怠，沒認真在演。