2023/08/07
老闆叫你clear your desk，不是嫌你的桌子太亂！(一)
Ben 看見同事 Jane 一臉凝重站在桌子前面，不知發生了什麼事，他小小聲問旁邊的外籍同事怎麼了。
同事說：「She was told to clear her desk.」。
Ben 心想，「Clear her desk？」，應該是 Jane 的桌子老是亂七八糟，終於有人告訴她，該清一清桌子了，但這也沒有什麼大不了，Jane 的臉色為什麼這麼臭呢？
原來有人請你「clear your desk」，可不是要你清桌子，而是被解僱了的意思，難怪 Jane 會臭臉。
★ She was told to clear her desk.
（錯）她被叫去清桌子。
（對）她被解僱了。
「Clear one's desk」，字面意思是「把桌子收乾淨」，而在辦公室有人叫你清桌子，是叫你走人。
★ That underperforming employee was asked to clear his desk and leave the building.
那位表現不佳的員工被解僱了且被要求離開辦公大樓。