2023/07/31
老外說 This is where I came in，不是說我從哪裡來(四)
老外說 This is where I came in，不是說我從哪裡來(四)
4、Where's the beef？
（錯）牛肉在哪裡？
（對）具體的內容在哪兒？
「Where is the beef？」，原本是一句廣告詞，廣告裡一個老太太在速食店裡買了一個漢堡，打開一看裡面只有小小的一塊肉，她生氣地問：「Where's the beef？」。
這句話後來變成美國人的日常用語，意思是指「賣點是什麼」、「實際上有用/可行的東西在哪裡？」。
★ Where's the beef？ There's no substance in this proposal.
賣點在哪兒？這份企畫書有些空泛。