2023/07/18
老外說 This is where I came in，不是說我從哪裡來(二)
老外說 This is where I came in，不是說我從哪裡來(二)
很口語的表達，開會時，有些人一再重覆已經講過的事，不耐煩的人就會說：
★ Okay, that's enough. This is where I came in.
行啦，夠了。這些都講過了。
既然講了那麼多次，當然也就非常熟悉，所以This is where I came in.也可以指「非常熟悉」。
★ This is where I came in. It's the same thing all over again.
感覺似曾相識，像是往事又重來一遍。
2、You see where I'm coming from？
（錯）你知道我從哪裡來嗎？
（對）你知道我的意思嗎？
See／know where someone is coming，字面意思是「知道某人從何處來」，引申為「知道一個人為什麼會這樣做、這樣想」。
★ I don't agree with you entirely, but I understand where you're coming from.
我不完全同意你的想法，但我瞭解你為什麼這樣想。