2023/07/04
「+1」，英文不要說「Plus one」！(一)
「+1」，英文不要說「Plus one」！(一)
Maggie和幾位外籍同事一起開會，討論明年預算。
Maggie贊成其中一個同事的想法，就脫口而出「plus one」，結果外籍同事們都聽不懂她的意思，Maggie覺得 Plus one 不就是加一，代表同意某個人的想法嗎？是大家都很熟悉的表達方式啊，為何老外卻霧煞煞？
1. This is my plus one.
（錯）我也要加一份。
（對）這是我的同伴。
現在大家很習慣用line溝通，贊同別人意見，就會打「+1」，點飲料想要加一份，也會來個「+1」。
「+1」直譯成英文就是Plus one，但在老外耳裡Plus one聽起來就像「攜伴參加」，意思差很大。
在party中，向別人介紹自己的同伴，通常會說：
★ This is my plus one.
這是我的同伴。
這裡的「同伴」其實比同行朋友還多一層涵意，就是攜伴參加，關係可能近一點的那種伴。
★ Will you please be my plus one at my brother's wedding on Sunday？
我可以帶你一起參加我哥哥星期天的婚禮嗎？
如果想在口語中表示多+1，可以用
★ I'm in.
我加入／我可以。
★ Count me in.
算我一份。