2023/06/26
Pitch在商業場合的應用實例(二)
Pitch在商業場合的應用實例(二)
Pitch in是指「開始或投入做某件事」，也有「幫忙、支援」的含意。
★ If we all pitch in together, it shouldn't take too long.
如果我們齊心協力，那並不需要很長的時間。
★ My boss pitched in with an offer of help.
我老闆主動提出要幫忙。
★ Everyone at the office pitched in to buy a gift for the soon-to-be-wed couple.
辦公室裡的同事一起出錢買禮物給即將要結婚的新人。
3、He speaks at a lower pitch.
（錯）他講話很有說服力。
（對）他講話時聲音較低。
這裡的pitch就不是「說服」了，Pitch也有「音高」的意思。
所以我們說人pitch不準，就是指「音高不準」。
★ I am bad at singing. I'm never on the right pitch.
我唱歌不好聽。我的音高從來都不準。
從「音高」這個意義延伸，pitch可以指「事情的力度、程度」。
★ If you teach children and adults in the same class, it's difficult to get the pitch right.
把孩子和大人放在同一個班級教，就很難完全找出適合學生的難度和他們的興趣。
也可以當動詞，意思是「調到某一個水準」。
★ A teacher's got to pitch a lesson at the right level for the students.
老師必須把課程的難易度定得與學生的水準相符。