2023/06/12
Pitch在商業場合的應用實例(一)
Pitch在商業場合的應用實例(一)
1、You gave a good pitch.
（錯）你球投得很好。
（對）你講得很好／你說得很有說服力。
pitch最直接的意思是「投球」，所以棒球的投手就叫作pitcher。
從「投擲」這個概念引申出「向別人投放想法，試圖說服他」，所以pitch有「竭力勸說」的意思。
Sales pitch是「銷售術語」，說服別人買產品；Elevator pitch「電梯遊說」，是在共乘電梯的短時間裡把一個產品或創意說清楚，比喻「言簡意賅、鏗鏘有力」。
有一個片語叫make a pitch for，是「努力爭取」。
★ She made a pitch for the job but she didn't get it.
她努力爭取這份工作，但沒有成功。
pitch當動詞，也很好用。
★ The salesman stood at the door, pitching his products.
推銷員站在門口，極力推銷他的產品。
★ I'd like to pitch you a couple of my ideas, if you don't mind.
你不介意的話，我想向你介紹我的幾個想法。
2、Let's pitch in.
（錯）我們去投球吧！
（對）大家都來吧！／動手開幹吧！