2023/05/14
Fast friend不是快朋友，Fast talk不是說話很快(二)
Fast friend不是快朋友，Fast talk不是說話很快(二)
3、They are fast friends.
（錯）他們很快變成朋友。
（對）他們是很要好的朋友。
大家熟悉Fast意思是「快」，但它還有一個意思，是「牢固的、安穩的」。
He's fast asleep.
（錯）他很快睡著。
（對）他睡得很熟。
Fast asleep是熟睡，fast不是「很快」，而是「很安穩、很熟」。類似的還有，如果我們說一個規則是hard and fast，意思也是「很明確、很牢固、不能更改」：
★ We have hard and fast rules for this procedure.
我們對流程規定非常明確。
Fast friend就是取這個意思，「牢固的朋友、可靠的朋友」。
★ Do you have any fast friend in that company？
你在那家公司有可靠的朋友嗎？
4、泡麵、速食麵、方便麵
（錯）Fast noodles
（錯）Quick noodles
（錯）Convenient noodles
（對）Instant noodles
「速食」可以用Fast food，「快時尚」可以用fast fashion。
泡麵也是速食，但我們不用fast，而用instant，instant指「立即可沖食的」，大家熟悉的即溶咖啡的英語就是：Instant coffee。