2023/03/07
How so？不是在問為什麼會這樣(一)
How so？不是在問為什麼會這樣(一)
How是我們最熟悉的字，很多人第一句學的英文就是「How are you」，但很多像How so／How come／How about that這些和how相關的句子，很多人也許不太清楚如何應對。
1、How so？
（錯）怎麼會這樣？
（對）為什麼這麼說呢？
韋氏字典（Merriam-Webster）對How so的解釋是in what way : why does one think that。
也就是當你說the proposal is great，對方說「how so？」，是在問你：為什麼這麼說，你覺得它哪裡好？
How so是請人解釋「觀點」，這裡的so是指先前陳述的觀點。
問how so，就把它想成是「Please explain your remark.」。
2、How come？
（錯）為什麼來？
（對）為什麼會這樣？
How come的意思就是「為什麼會這樣」，是問「原因」，意思接近why，但更口語。
★ A：We had to stop in Hong Kong.
我們必須在香港停留。
★ B：How come？
為什麼？
它也可以直接當疑問詞，後面接直述句。
★ How come you're not at work today？
你今天為什麼沒工作？