2023/03/01
Run a tab，和跑步沒有關係！(二)
Run a tab，和跑步沒有關係！(二)
2、Put it on my tab.
（錯）放在我的標籤上。
（對）記在我帳上。
Tab 是「小紙片」的意思，以前小店的生意都是做老主顧，時有賒帳情況，店老闆就在小紙片上留記錄，也就是 put...on one's tab。
意思是，先把帳記在帳單上，之後一起算清。
我們出差住飯店，在飯店裡消費，不想要每一次消費都結一次帳，就會告訴服務人員，put it on my tab，飯店就會等你check out時一併結清。
3、May I run a tab？
（錯）我可以跑一個標籤？
（對）我可以等等再一起付嗎？
在酒吧裡我們還常常聽到Run a tab，這裡的run和「跑步」沒關係，它的意思比較接近「開啟」，相當於start a tab或open a tab。
意思就是「先開一個帳單，之後再一起結算」。
因為我們去酒吧多半會點好幾杯酒，每點一次就結一次帳太麻煩，經常會問：May I run a tab？
等到要結帳時，就可以說：
★ I'd like to close my tab, please.
請幫我結帳
4. Keep tabs on...
（錯）貼標籤
（錯）記帳
（對）密切注意...動態
熟悉了tab當作帳單的用法，再來看一個也容易搞錯的片語keep tabs on，也可以用單數的tab。
keep a tab on，這跟付錢無關，是指密切注意某件事情的動態。
★ A high-level state committee has been formed to keep tabs on Covid-19 researches and related data.
為了密切掌握Covid-19的研究和相關資料，國家成立了一個高層級的委員會。
★ The FBI kept close tabs on the artist, at times opening his mail and recording his conversations.
FBI緊盯這位藝術家，時不時會打開他的郵件並記錄他的談話。