2023/02/15
外國人說 That's big of you，不是說你很大！(二)
外國人說 That's big of you，不是說你很大！(二)
3、Big deal！
（錯）大生意。
（對）沒什麼了不起。
Deal原來的意思是「生意、交易」，Big deal字面上的意思就是大生意、大交易。
但這句話經常用嘲諷的語調，有點像中文裡的「沒甚麼了不起！」。
Ａ：「I ran five miles this morning.」
Ａ：「今天早上我跑了五英里。」
Ｂ：「Big deal！ I ran ten.」
Ｂ：「沒甚麼了不起！我跑了十英里。」
4、It's a big ask.
（錯）大哉問。／問得好。
（對）這要求有些過分。
「A big ask」相當於 a 「tough」 ask。
你要求別人，但知道這個要求會讓人很不方便、很難完成，因此在提出困難請求之前，先說一句：「I know it's a big ask….」，就不會顯得那麼唐突。
★ I know it's a big ask, but could I borrow your car for a week？
我知道這樣要求有點過分，但可否借你的車一個星期嗎？
★ It's a big ask, I know, but we need the project finished by June.
我知道這個要求令你為難，但是我們必需在六月之前完工。